[English below]
dAS_de Arte Saltandi dedica Trasfigurazioni alla Galleria d’Arte Moderna Ricci Oddi per celebrare l’80esimo anniversario della conquista femminile del diritto di voto (1946-2026). Per un intero fine settimana dal 5 al 7 giugno (con inaugurazione il 2 giugno) gli spazi della Galleria si animano con spettacoli, concerti, laboratori e conferenze. Nel programma multiforme di Trasfigurazioni, le artiste e gli artisti in programma entrano in dialogo con i ritratti femminili nella Galleria e ci invitano a riflettere su come oggi i corpi delle donne possono raccontarsi ed essere raccontati. In questo luogo d’Arte diamo spazio a nuovi sguardi, nuove possibilità di raffigurare il corpo femminile, a nuovi ruoli per le donne, scelti con consapevolezza e autonomia.
Progetto speciale Ministero della Cultura 2026.
_
dAS_de Arte Saltandi dAS pays homage to Galleria d'Arte Moderna Ricci Oddi to mark the 80th anniversary of the achievement of women’s suffrage (1946–2026). For a whole weekend from 5th-7th June (with opening on the 2nd June), the Gallery will host performances, concerts, workshops, conferences, and talks.
In the multifaceted programme of Trasfigurazioni, artists dialogue with female portraits and invite us to reflect on how women’s bodies can portray themselves and be portrayed today. In this space dedicated to art, we make room for new perspectives, new ways of narrating the female body, and new roles for women, chosen with awareness and autonomy.
Project funded by Ministero della Cultura 2026.
PROGRAMMA
PROGRAMME
Tutti gli eventi di Trasfigurazioni - spettacoli, conferenze e laboratori sono a ingresso gratuito. Sono gradite le donazioni. In caso di maltempo le attività all’aperto avranno luogo nell’atrio d’onore della Galleria Ricci Oddi (via San Siro 13, Piacenza). Clicca sulle date per scoprire il programma.
_
All events of Trasfigurazioni – performances, talks and workshops – are free of charge. Donations are welcome. In case of bad weather, outdoor activities will take place in the Gallery’s monumental hall. Click on the dates to discover the programme.
MARTEDÌ 02.06.26
TUESDAY 02.06.26
CERIMONIA DI APERTURA
OPENING CEREMONY
Mar 02.06 - ore 18:00 | chiostro
Grazia – danza / musica / lettura
Eleonora Marzani (voce), Pierpaolo Palazzo (chitarra) e Beatrice Rossetti (danza) omaggiano Grazia Deledda nel centenario del suo Premio Nobel per la Letteratura.
A seguire brindisi offerto da La Torretta Vini.
_
Tue 02.06 - 6 pm | cloister
Grazia [Grace] – dance / music / reading, duration 20’
Eleonora Marzani (voice), Pierpaolo Palazzo (guitar) and Beatrice Rossetti (dance) pay tribute to Grazia Deledda on the 100th anniversary of her Nobel Prize in Literature.
To follow, a toast offered by La Torretta Vini (Sala Mandelli, Val Tidone, Piacenza).
VENERDÌ 05.06.26
FRIDAY 05.06.26
Ven 05.06 - ore 17:00 | chiostrino / ingresso
Anime – visita / danza, durata 30’
La prof. Valeria Poli e la danzatrice Chiara Montalbani ci accompagnano alla scoperta delle sculture che abitano silenziosamente il giardino della Galleria. In collaborazione con SITAP - Carpet Couture.
_
Fri 05.06 - 5 pm | small cloister / entrance
Anime [Souls] – visit / dance, duration 30’
Teacher and art historian Valeria Poli and dancer and choreographer Chiara Montalbani guide us on a unique walking tour to discover the sculptures that silently inhabit the Gallery’s garden. In collaboration with SITAP - Carpet Couture.
Ven 05.06 - ore 18:00 | Sala I, Emiliani
dAS CHIACCHIERE – incontro con Jacopo Jenna, durata 30’
Jacopo Jenna svela al pubblico i temi e il processo di creazione dell’opera video RITRARSI in dialogo con Riccardo Buscarini.
_
Fri 05.06 - 6 pm | Room I, Emilians
dAS TALKS – Jacopo Jenna meets the audience, duration 30’
Ven 05.06 - ore 18:30 | Sala III, Liguri
Appunti su Toilette – danza, durata 30’
In un continuo gioco di rimandi e amplificazioni, Stefania Ballone (Corpo di Ballo del Teatro Alla Scala di Milano) crea un ponte immaginario tra l’opera Toilette di Giacomo Grosso e lo sguardo del pubblico.
_
Fri 05.06 - 6.30 pm | Room III, Ligurians
Appunti su Toilette [Notes on Toilette] – dance, duration 30’
In a continuous interplay of references and amplifications, dancer and choreographer Stefania Ballone (La Scala Ballet, Milan) creates an imaginary bridge between Giacomo Grosso’s painting Toilette and the audience.
Ven 05.06 - ore 19:00 | Sala XIX, Veneti
Ninfe – musica, durata 30’
Alessandra Rombolà trasforma l’immaginario “pastorale” del flauto in una voce perturbante e corporea, che ben dialoga con l’atmosfera onirica di Le Ninfe di Ettore Tito.
_
Fri 05.06 - 7 pm | Room XIX, Venetians
Ninfe [Nymphs] – music, duration 30’
Alessandra Rombolà transforms the flute’s traditional ‘pastoral’ imagery into a haunting, physical voice that resonates beautifully with the dreamlike atmosphere of Ettore Tito’s Ninfe.
Ven 05.06 - ore 20:00 | giardino
Canzoni che mi tengono sveglia – danza, durata 20’
Per la prima volta davanti ad un pubblico, le partecipanti del laboratorio dAS OVER 60 si esibiscono in un’improvvisazione che rievoca e trasforma il bagaglio dei loro ricordi passati. In collaborazione con Sant’Antonino Vintage.
_
Fri 05.06 - 8 pm | garden
Canzoni che mi tengono sveglia [Songs that keep me awake]– dance, duration 20’
For the first time in front of an audience, the participants in the dAS OVER 60 workshop perform an improvisation exploring themes of identity, rebellion and the relationship between the individual and the community. In collaboration with Sant’Antonino Vintage.
SABATO 06.06.26
SATURDAY 06.06.26
Sab 06.06 - ore 10:00 | chiostrino
LUNE_ il gioco dell’autoritratto – laboratorio bambin* dai 6 ai 10 anni, durata 3h
LUNE invita i partecipanti a creare un autoritratto alla silhouette, sul tema “ciò che vorremmo raccontare di noi ma che non si può vedere”, e un autoritratto surrealista usando piccoli oggetti di uso comune e la tecnica della stampa cianotipo. Posti limitati. Per prenotare inviare il nominativo dei partecipanti via email: info@deartesaltandi.com [oggetto: LUNE].
_
Sat 06.06 - 10 am | small cloister
LUNE - il gioco dell’autoritratto - workshop for children aged 6 to 10, duration 3h
In the workshop LUNE [MOONS - the self portrait game] participants create two self-portraits using light as in photography but without a camera: a silhouette portrait and a surrealist one using small everyday objects and the cyanotype printing technique. Limited places. To book, please send an email with the names of the participants to:
info@deartesaltandi.com [subject: LUNE].
Sab 06.06 - ore 11:00 | sala conferenze, 1º piano
Danze ribelli: Isadora Duncan e le grandi danzatrici di inizio ‘900 – conferenza, durata 1h
Eugenia Casini Ropa (DAMS Bologna), una delle più autorevoli studiose italiane di storia della danza, ripercorre la storia delle prime donne che si tolsero le scarpette da punta per danzare a piedi nudi, rivoluzionando la vita della danza… e non solo.
_
Sat 06.06 - 11 am | conference room, 1st floor
Rebel dances: Isadora Duncan and early XX century’s great female dancers – conference, duration 1h
Eugenia Casini Ropa (DAMS Bologna), one of Italy’s leading scholars of dance history, traces the story of the first women who took off their pointe shoes to dance barefoot, radically changing the world of dance… and beyond.
Sab 06.06 - ore 17:00 | chiostrino / ingresso
Anime – visita / danza, durata 30’
La prof. Valeria Poli e la danzatrice Chiara Montalbani ci accompagnano alla scoperta delle sculture che abitano silenziosamente il giardino della Galleria. In collaborazione con SITAP - Carpet Couture.
_
Sat 06.06 - 5 pm | small cloister / entrance
Anime [Souls] – visit / dance, duration 30’
Teacher and art historian Valeria Poli and dancer and choreographer Chiara Montalbani guide us on a unique walking tour to discover the sculptures that silently inhabit the Gallery’s garden. In collaboration with SITAP - Carpet Couture.
Sab 06.06 - ore 18:00 | Sala III, Liguri
Appunti su Toilette – danza, durata 30’
In un continuo gioco di rimandi e amplificazioni, Stefania Ballone (Corpo di Ballo del Teatro Alla Scala di Milano) crea un ponte immaginario tra l’opera Toilette di Giacomo Grosso e lo sguardo del pubblico.
_
Sat 06.06 - 6.30 pm | Room III, Ligurians
Appunti su Toilette [Notes on Toilette] – dance, duration 30’
In a continuous interplay of references and amplifications, dancer and choreographer Stefania Ballone (La Scala Ballet, Milan) creates an imaginary bridge between Giacomo Grosso’s painting Toilette and the audience.
Sab 06.06 - ore 18:30 | Sala XIX, Veneti
Ninfe – musica, durata 30’
Alessandra Rombolà trasforma l’immaginario “pastorale” del flauto in una voce perturbante e corporea, che ben dialoga con l’atmosfera onirica di Le Ninfe di Ettore Tito.
_
Sat 06.06 - 7 pm | Room XIX, Venetians
Ninfe [Nymphs] – music, duration 30’
Alessandra Rombolà transforms the flute’s traditional ‘pastoral’ imagery into a haunting, physical voice that resonates beautifully with the dreamlike atmosphere of Ettore Tito’s Ninfe.
Sab 06.06 - ore 19:00 | Sala XIX, Veneti
dAS CHIACCHIERE - incontro con le artiste, durata 30’
Il direttore artistico Riccardo Buscarini ed il pubblico incontrano Chiara Montalbani, Stefania Ballone e Alessandra Rombolà
_
Sat 06.06 - 7 pm | Room XIX, Venetians
dAS TALKS - Meeting with artists Chiara Montalbani, Stefania Ballone and Alessandra Rombolà, duration 30’
and dAS Artistic Director Riccardo Buscarini
Sab 06.06 - ore 20:00 | chiostrino
Antologia femminile – concerto elettronica e violoncello, durata 50’
Denny Cavalloni (live electronics) e Chiara Pavesi (violoncello) ci trasportano in un viaggio sonoro fatto di frammenti di musica composta o eseguita da donne di epoche e contesti musicali diversi in dialogo con la sonorità materica del violoncello dal vivo. Anteprima Festival MusicMediale. Posti limitati. Per prenotare inviare i nominativi dei partecipanti via email: info@deartesaltandi.com [oggetto: ANTOLOGIA]
_
Sat 06.06 - 8 pm | small cloister
Antologia femminile [Female anthology] – electronic music and cello concert, duration 50’
– Preview of Festival MusicMediale 2026 –
The spatialised sound created by Denny Cavalloni (live electronics) and Chiara Pavesi (cello) takes us on a sonic journey composed of fragments of music written or performed by women from different eras and musical contexts, in dialogue with the textured sound of the live cello.
DOMENICA 07.06.26
SUNDAY 07.06.26
Dom 07.06 - ore 10:00 | atrio d’onore
T R I P – spettacolo famiglie e bambin* dai 2 ai 5 anni, durata 1h
Ispirata al libro Pezzettino di Leo Lionni, T R I P invita i più piccoli a esplorare forme e colori insieme alle danzatrici, contribuendo a trasformare l’ambiente in una grande scultura collettiva. Posti limitati. Per prenotare inviare i nominativi dei partecipanti via email: info@deartesaltandi.com [oggetto: TRIP]
_
Sun 07.06 - 10 am | monumental hall
T R I P - show for families and children aged 2 to 5, duration 1h
Inspired by the book Pezzettino [Little piece] by Leo Lionni, T R I P invites children to explore shapes and colours alongside the dancers, helping to transform the setting into a large collective sculpture. Limited places. To book, please send an email with the names of the participants to: info@deartesaltandi.com [subject: TRIP]
Dom 07.06 - ore 11:00 | sala conferenze, 1º piano
Poter scegliere – conferenza, durata 1h
A 80 anni dalla conquista femminile del diritto di voto, la statistica Linda Laura Sabbadini, la giurista Camilla Federici, entrambe esperte in studi di genere, e la giornalista Elisa Messina (Corriere della Sera) riflettono sul tema della scelta. Modera Elisabetta Consonni, direttrice artistica di Orlando Festival, Bergamo.
_
Sun 07.06 - 11 am | conference room, 1st floor
Freedom to choose – conference, duration 1h
Eighty years after women conquered the right to vote, statistician Linda Laura Sabbadini, legal scholar Camilla Federici – both experts in gender studies – and journalist Elisa Messina (Corriere della Sera) reflect on the theme of choice. The discussion is moderated by Elisabetta Consonni, artistic director of the Festival Orlando, Bergamo.
.jpg)
Dom 07.06 - ore 15:30 | sala conferenze, 1º piano
Identità imposte nella musica: il controtenore – conferenza, durata 1h
Il soprano Agnes Sipos racconta la storia e le caratteristiche di una delle vocalità più particolari della musica lirica: il controtenore, un cantante maschio con registro vocale femminile. Evento introduttivo del recital del controtenore Jakub Józef Orliński, 7 giugno, Teatro alla Scala di Milano, progetto Alla Scala con dAS.
_
Sun 07.06 - 3.30 pm | conference room, 1st floor
Imposed identities in music: the countertenor – conference, duration 1h
Soprano and musicologist Agnes Sipos explores the history and characteristics of one of the most distinctive vocal styles in opera: the countertenor, a male singer with a female vocal range. This event serves as an introduction to the recital by countertenor Jakub Józef Orliński, taking place on 7th June at Teatro Alla Scala in Milan, as part of the Alla Scala con dAS project.
Dom 07.06 - ore 17:00 | chiostrino / ingresso
Anime – visita / danza, durata 30’
La prof. Valeria Poli e la danzatrice Chiara Montalbani ci accompagnano alla scoperta delle sculture che abitano silenziosamente il giardino della Galleria. In collaborazione con SITAP - Carpet Couture.
_
Sun 07.06 - 5 pm | small cloister / entrance
Anime [Souls] – visit / dance, duration 30’
Teacher and art historian Valeria Poli and dancer and choreographer Chiara Montalbani guide us on a unique walking tour to discover the sculptures that silently inhabit the Gallery’s garden. In collaboration with SITAP - Carpet Couture.
Dom 07.06 - ore 18:00 | Sala III, Liguri
Appunti su Toilette – danza, durata 30’
In un continuo gioco di rimandi e amplificazioni, Stefania Ballone (Corpo di Ballo del Teatro Alla Scala di Milano) crea un ponte immaginario tra l’opera Toilette di Giacomo Grosso e lo sguardo del pubblico.
_
Sun 07.06 - 6.30 pm | Room III, Ligurians
Appunti su Toilette [Notes on Toilette] – dance, duration 30’
In a continuous interplay of references and amplifications, dancer and choreographer Stefania Ballone (La Scala Ballet, Milan) creates an imaginary bridge between Giacomo Grosso’s painting Toilette and the audience.
Dom 07.06 - ore 18:30 | Sala XIX, Veneti
Ninfe – musica, durata 30’
Alessandra Rombolà trasforma l’immaginario “pastorale” del flauto in una voce perturbante e corporea, che ben dialoga con l’atmosfera onirica di Le Ninfe di Ettore Tito.
_
Sun 07.06 - 7 pm | Room XIX, Venetians
Ninfe [Nymphs] – music, duration 30’
Alessandra Rombolà transforms the flute’s traditional ‘pastoral’ imagery into a haunting, physical voice that resonates beautifully with the dreamlike atmosphere of Ettore Tito’s Ninfe.
%2C%20olio%20su%20tela%20di%20Giulio%20Aristide%20Sartorio%20(186.jpg)
Dom 07.06 - ore 19:00 | atrio d’onore
Nulla dies sine linea – site-specific, performance / danza, durata 50’
Attraverso lo schiocco di frusta acrobatico, Roberta Racis mette in discussione la tradizionale immagine di potere, controllo e violenza, in relazione a Sirena o abisso verde di Giulio Aristide Sartorio. Posti limitati. Per prenotare inviare i nominativi dei partecipanti via email: info@deartesaltandi.com [oggetto: NULLA DIES]
_
Sun 07.06 - 7 pm | monumental hall
Nulla dies sine linea - site specific – performance / dance, duration 50’
Through acrobatic whip cracking, dancer Roberta Racis challenges the traditional image of power, control and violence, in relation to Giulio Aristide Sartorio’s Sirena o abisso verde [Mermaid or green abyss]. Limited places. To book, please send an email with the names of the audience members to: info@deartesaltandi.com [subject: NULLA DIES]
TUTTI I POMERIGGI a ripetizione | Sala I, Emiliani
Every afternoon in a loop | Room I, Emilians
RITRARSI – installazione video
Alla quiete suggerita dalle figure de La colazione del mattino di Amedeo Bocchi si contrappone l’irrequietezza del volto di Petra Audrey Mangoua Youaleu nel video realizzato apposta per Trasfigurazioni da Jacopo Jenna. Con il supporto tecnico di XNL Musica / Conservatorio di Musica G. Nicolini.
_
The quiet stillness suggested by the figures in La colazione del mattino by Amedeo Bocchi is contrasted by the restlessness of dancer Petra Audrey Mangoua Youaleu’s face in the video created specifically for Trasfigurazioni by Jacopo Jenna. With technical support from XNL Musica / Conservatorio di Musica G. Nicolini.
NOTE
NOTES
Tutti gli eventi di Trasfigurazioni - spettacoli, conferenze e laboratori sono a ingresso gratuito. Sono gradite le donazioni. In caso di maltempo le attività all’aperto avranno luogo nell’atrio d’onore della Galleria Ricci Oddi (via San Siro 13, Piacenza). Clicca sulle date per scoprire il programma.
_
All events of Trasfigurazioni – performances, talks and workshops – are free of charge. Donations are welcome. In case of bad weather, outdoor activities will take place in the Gallery’s monumental hall. Click on the dates to discover the programme.
_____________________
Trasfigurazioni
Direzione Artistica
Artistic Direction Riccardo Buscarini
Progettazione
Project management Anna Sironi
Organizzazione e Contenuti
Organisation and contents Eleonora Marzani
Logistica e Amministrazione
Logistics and administration Agnes Sipos
Ufficio Stampa
Press office Sara Prandoni
Direzione Tecnica
Technical direction Gianmarco Romiti
Progetto Grafico
Graphic Design Giulia Bordignon
Media partner Editoriale Libertà
Social media Stefania Filace
SI RINGRAZIANO
THANKS TO
Giorgio Losi (Fondazione Ronconi Prati), Lucia Pini, CDA, Staff (Galleria d’Arte Moderna Ricci Oddi), M° Roberto Solci, Gianmarco Romiti, Barbara Trombatore, Graziella Trecordi, Associazione Culturale De Arte Saltandi - ETS.
dAS SEGNALA
dAS RECOMMENDS
Amelia, mostra collettiva, di UNA Galleria (Piacenza, via Sant’Antonino 33), da maggio a ottobre 2026. Ispirata ad Amelia Earhart (1897 – 1937), prima donna ad attraversare l’Oceano Atlantico in solitaria, UNA Galleria espone i lavori di Lula Broglio, Amalia Vekri, Beatrice Alici e Anais Horn, artiste impegnate nella rappresentazione del corpo femminile nelle sue molteplici declinazioni. info@unagalleria.com
_
Amelia, group exhibition at UNA Galleria (Piacenza, via Sant’Antonino 33), from May to October 2026. Inspired by Amelia Earhart (1897–1937), the first woman to fly solo across the Atlantic Ocean, UNA Galleria presents art works by Lula Broglio, Amalia Vekri, Beatrice Alici and Anais Horn – artists dedicated to portraying the female body in its many forms. info@unagalleria.com