Trasfigurazioni
VENERDÌ 05.06.26
FRIDAY 05.06.26
Ven 05.06 - ore 17:00 | chiostrino / ingresso
Anime – visita / danza, durata 30’
La prof. Valeria Poli e la danzatrice Chiara Montalbani ci accompagnano alla scoperta delle sculture che abitano silenziosamente il giardino della Galleria. In collaborazione con SITAP - Carpet Couture.
_
Fri 05.06 - 5 pm | small cloister / entrance
Anime [Souls] – visit / dance, duration 30’
Teacher and art historian Valeria Poli and dancer and choreographer Chiara Montalbani guide us on a unique walking tour to discover the sculptures that silently inhabit the Gallery’s garden. In collaboration with SITAP - Carpet Couture.
Ven 05.06 - ore 18:00 | Sala I, Emiliani
dAS CHIACCHIERE – incontro con Jacopo Jenna, durata 30’
Jacopo Jenna svela al pubblico i temi e il processo di creazione dell’opera video RITRARSI in dialogo con Riccardo Buscarini.
_
Fri 05.06 - 6 pm | Room I, Emilians
dAS TALKS – Jacopo Jenna meets the audience, duration 30’
Ven 05.06 - ore 18:30 | Sala III, Liguri
Appunti su Toilette – danza, durata 30’
In un continuo gioco di rimandi e amplificazioni, Stefania Ballone (Corpo di Ballo del Teatro Alla Scala di Milano) crea un ponte immaginario tra l’opera Toilette di Giacomo Grosso e lo sguardo del pubblico.
_
Fri 05.06 - 6.30 pm | Room III, Ligurians
Appunti su Toilette [Notes on Toilette] – dance, duration 30’
In a continuous interplay of references and amplifications, dancer and choreographer Stefania Ballone (La Scala Ballet, Milan) creates an imaginary bridge between Giacomo Grosso’s painting Toilette and the audience.
Ven 05.06 - ore 19:00 | Sala XIX, Veneti
Ninfe – musica, durata 30’
Alessandra Rombolà trasforma l’immaginario “pastorale” del flauto in una voce perturbante e corporea, che ben dialoga con l’atmosfera onirica di Le Ninfe di Ettore Tito.
_
Fri 05.06 - 7 pm | Room XIX, Venetians
Ninfe [Nymphs] – music, duration 30’
Alessandra Rombolà transforms the flute’s traditional ‘pastoral’ imagery into a haunting, physical voice that resonates beautifully with the dreamlike atmosphere of Ettore Tito’s Ninfe.
Ven 05.06 - ore 20:00 | giardino
Canzoni che mi tengono sveglia – danza, durata 20’
Per la prima volta davanti ad un pubblico, le partecipanti del laboratorio dAS OVER 60 si esibiscono in un’improvvisazione che rievoca e trasforma il bagaglio dei loro ricordi passati. In collaborazione con Sant’Antonino Vintage.
_
Fri 05.06 - 8 pm | garden
Canzoni che mi tengono sveglia [Songs that keep me awake]– dance, duration 20’
For the first time in front of an audience, the participants in the dAS OVER 60 workshop perform an improvisation exploring themes of identity, rebellion and the relationship between the individual and the community. In collaboration with Sant’Antonino Vintage.
TUTTO IL POMERIGGIO a ripetizione | Sala I, Emiliani
The whole afternoon in a loop | Room I, Emilians
RITRARSI – installazione video
Alla quiete suggerita dalle figure de La colazione del mattino di Amedeo Bocchi si contrappone l’irrequietezza del volto di Petra Audrey Mangoua Youaleu nel video realizzato apposta per Trasfigurazioni da Jacopo Jenna. Con il supporto tecnico di XNL Musica / Conservatorio di Musica G. Nicolini.
_
The quiet stillness suggested by the figures in La colazione del mattino by Amedeo Bocchi is contrasted by the restlessness of dancer Petra Audrey Mangoua Youaleu’s face in the video created specifically for Trasfigurazioni by Jacopo Jenna. With technical support from XNL Musica / Conservatorio di Musica G. Nicolini.
NOTE
NOTES
Tutti gli eventi di Trasfigurazioni - spettacoli, conferenze e laboratori sono a ingresso gratuito. Sono gradite le donazioni. In caso di maltempo le attività all’aperto avranno luogo nell’atrio d’onore della Galleria Ricci Oddi (via San Siro 13, Piacenza). Clicca sulle date per scoprire il programma.
_
All events of Trasfigurazioni – performances, talks and workshops – are free of charge. Donations are welcome. In case of bad weather, outdoor activities will take place in the Gallery’s monumental hall. Click on the dates to discover the programme.